2009年 07月 12日
今日は久しぶりにドイツ語の話。 それも、僕の住んでいる辺りのドイツ語。 以前、書いたかもしれませんが、ここの人はレストランのことをWirtschaftといいます。もちろんRestaurantといっても、皆理解してくれますが、実際の生活のなかで、Restaurantという言葉を耳にすることはほとんどないです。例えば、「フライブルクにはjapanisches Restaurantがあるか?」なんていうときには、Restaurantという言葉を使うのが自然だと思います。でも、ここでは日本料理に興味を持つ人など皆無ですから、そうなると、ほとんどRestaurantという言葉の出番がなくなります。 このWirtschaftという言葉(意味)がここの方言なのかどうかは知りませんが、もうひとつ、方言かどうか定かでない例に、形容詞の比較級の文章で使うwieがあります。 標準ドイツ語では比較級に続く比較対象を接続詞(?)alsで繋ぎますが、ここでは普通wieを使います。 例えば、 Heute ist es wärmer wie gestern. これを会話のペースで聞くと、比較級のあとにwieが来ることの違和感と共に、「今日は昨日と同じくらい暖かいのか」、という理解が一瞬頭を過ぎります。wieと聞くと「同等」、算数記号でいうと「=」みたいな印象があるからです。 このwieの用法は、独和辞典をみると、wieの項の最後のほうに出てきます。だから、ほかの地域でもそういう用法があるのかもしれませんが、少なくとも僕の周りでは比較級の接続詞としてはalsよりもwieの方が数倍巾を利かせています。 Das muss kürzer sein wie die andere. なんて言われて材料を渡されると、andereと同じくらいの長さに切ってくればいいのか、Andereより短く切ってこないといけないのか、一瞬躊躇してしまいます。 ついでに、いま小学館の大独和でちょっと気になる例文を見つけました。形容詞の比較級がない文なので、単純に比較はできませんが。 Die Sache verhält sich gerade umgekehrt, wie (=als) Sie denken. この例文に対して、「事態はあなたがお考えになっているのと全く逆なのです」という訳文が与えられています。als が使われているのなら、この訳文に賛成です。でもwieなら、場合によっては「...あなたがお考えになっている様に...」とも解釈できるような気がするのですが、どうなんでしょう。
by furtwangen
| 2009-07-12 05:04
| 黒い森の小さな町
|
アバウト
カレンダー
最新の記事
記事ランキング
カテゴリ
全体
黒い森の小さな町 社員食堂 時計学校@Furtwangen マイスター学校@Schwenningen 手工業会議所@Freiburg ドイツの時計学校への進学 プロフィール 野鳥 Vögel 月・天体 Mond 自然 Natur 時計メカ 未分類 以前の記事
2016年 08月 2015年 10月 2015年 08月 2015年 04月 2015年 03月 2014年 12月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 05月 2013年 11月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 04月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 04月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 その他のジャンル
|
ファン申請 |
||